1
00:01:43,320 --> 00:01:45,061
É muito perigoso!

2
00:01:45,148 --> 00:01:46,410
Não pare!

3
00:01:46,497 --> 00:01:47,455
É a única maneira.

4
00:01:49,370 --> 00:01:51,241
Vamos!

5
00:01:51,328 --> 00:01:52,721
Não posso
vá mais longe.

6
00:01:53,678 --> 00:01:54,636
Avançar!

7
00:02:15,961 --> 00:02:17,006
Um terremoto!

8
00:02:51,954 --> 00:02:54,696
NEUTRO

9
00:02:54,783 --> 00:02:57,264
Ei, ei!
Aqui é Danger D. Olá.

10
00:02:57,351 --> 00:02:58,569
Na internet, e em um
do que para a menina que cai.

11
00:02:58,656 --> 00:03:00,397

ESTÁ NA MODA

12
00:03:00,484 --> 00:03:01,572
O famoso
influenciador Shiloh Hunter

13
00:03:01,659 --> 00:03:03,095
e sua amiga Becky

14
00:03:03,183 --> 00:03:04,749
decidi subir
uma torre sozinha

15
00:03:04,836 --> 00:03:06,447
e a aventura terminou
por uma tragédia.

16
00:03:06,534 --> 00:03:07,926
TRAGÉDIA: DUAS MENINAS PRESAS
EM UMA TORRE

17
00:03:08,013 --> 00:03:09,363
A mais de 600 metros de distância
no ar,

18
00:03:09,450 --> 00:03:11,103
no topo de uma torre
no meio do nada.

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,236
Nós somos os melhores.
Uau!

20
00:03:13,323 --> 00:03:15,195
O vídeo que se torna viral,
você a viu?

21
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
O clipe da garota caindo?

22
00:03:19,808 --> 00:03:22,071
Oh meu Deus!

23
00:03:22,158 --> 00:03:23,638
Caçador, você está bem?

24
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
Você vai ter que
me puxe em sua direção.

25
00:03:25,074 --> 00:03:26,510
Não deveria
estar on-line.

26
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
Meu coração parou de bater.

27
00:03:28,120 --> 00:03:29,557
Impossível descer

28
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
e impossível
para pedir ajuda.

29
00:03:31,602 --> 00:03:33,300
EM MEMÓRIA DE SHILOH HUNTER

30
00:03:33,387 --> 00:03:34,779
Alguém poderia pensar que a história
de Hunter parou aí.

31
00:03:34,866 --> 00:03:36,259
E para notar
que a tragédia de Shiloh

32
00:03:36,346 --> 00:03:37,129
estava virando moda...

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,087
AGUARDE

34
00:03:38,174 --> 00:03:39,219
Só tem isso na internet.

35
00:03:39,306 --> 00:03:41,046
DOIS PONTOS DE VISTA

36
00:03:41,133 --> 00:03:43,701
Todos nós nos apaixonamos por ela.
Isso é o que dizem seus fãs.

37
00:03:43,788 --> 00:03:46,138
E encontramos o velho Bronco
enferrujado de Shiloh no eBay.

38
00:03:46,226 --> 00:03:47,966
É o famoso Bronco
por Caçador.

39
00:03:48,053 --> 00:03:49,925
É só
tão desrespeitoso.

40
00:03:50,012 --> 00:03:51,883
Não, está tudo bem. eu posso
tirar uma foto com você?

41
00:03:51,970 --> 00:03:53,711
Sem chance. eu não quero
foto. Vamos, vá embora.

42
00:03:53,798 --> 00:03:55,757
E apesar de toda a loucura
acrobacias que ela realizou,

43
00:03:55,844 --> 00:03:57,324
eu acho
que existe a verdadeira beleza

44
00:03:57,411 --> 00:03:58,499
no que ela tinha a dizer.

45
00:03:58,586 --> 00:04:00,414
Você tem que fazer alguma coisa

46
00:04:00,501 --> 00:04:02,154
quem realmente te dá
a sensação de estar vivo.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,461
Foi incrível.
Mas não se preocupe.

48
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Você ainda será famoso,
mesmo se você cair.

49
00:04:11,425 --> 00:04:13,818
Minha irmã sempre falava
de você.

50
00:04:14,341 --> 00:04:15,777
Para ela,
você era da família.

51
00:04:15,864 --> 00:04:18,258
Mas nós,
nunca nos conhecemos.

52
00:04:19,215 --> 00:04:21,696
A... polícia a encontrou

53
00:04:21,783 --> 00:04:23,872
algumas semanas atrás.

54
00:04:24,220 --> 00:04:26,353
Recebi toneladas de ofertas,
mas...

55
00:04:26,440 --> 00:04:28,137
Obrigado.

56
00:04:28,224 --> 00:04:31,749
... de jeito nenhum vou vendê-lo
para um de seus fãs malucos.

57
00:04:32,054 --> 00:04:33,534
Sim.

58
00:04:35,057 --> 00:04:36,537
Senhor.

59
00:04:43,587 --> 00:04:45,720
Ah, isso, eu sei disso.

60
00:04:48,592 --> 00:04:50,638
O QUE FAZER ANTES DE QUEBRAR

61
00:04:51,856 --> 00:04:53,467
Ah, ah, ah.

62
00:04:53,554 --> 00:04:54,729
Droga...

63
00:04:55,382 --> 00:04:57,209
Não.

64
00:04:58,689 --> 00:05:00,909
O que é isso?

65
00:05:00,996 --> 00:05:05,087
Uh... Você já olhou
o que sua irmã publicou?

66
00:05:08,395 --> 00:05:11,093
Esta é como sua lista definitiva,
Eu acho.

67
00:05:11,485 --> 00:05:13,965
Todas as aventuras estúpidas
e as acrobacias insanas

68
00:05:14,052 --> 00:05:16,098
que ela tenha planejado
estão lá.

69
00:05:17,882 --> 00:05:20,972
E ela tentou
fazer todos eles, mas...

70
00:05:21,059 --> 00:05:22,322
TORRE B67

71
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
ela nem fez isso
metade.

72
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Você me permitiria

73
00:05:29,503 --> 00:05:30,895
para tirar algumas fotos
destas páginas?

74
00:05:30,982 --> 00:05:32,201
Sim, claro.

75
00:05:41,166 --> 00:05:42,951
PÁRA-QUEDING COM JAX

76
00:05:51,568 --> 00:05:53,570
Shi, eu não quero mais isso.

77
00:05:53,918 --> 00:05:56,660
Ah, por favor.
Não seja maricas.

78
00:05:59,576 --> 00:06:01,665
Não há dúvida
que você desista.

79
00:06:07,279 --> 00:06:08,150
JAMAICA

80
00:06:08,237 --> 00:06:09,804
O PENHASCO DA MORTE

81
00:06:09,891 --> 00:06:11,458
O VALE DO DIABO
ROMÊNIA

82
00:06:11,545 --> 00:06:13,547
Quer saber? Fique com isso, está tudo bem.

83
00:06:13,634 --> 00:06:15,723
Pegue. Leve tudo, na verdade.

84
00:06:15,810 --> 00:06:18,073
Você...
Você realmente estaria me fazendo um favor.

85
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
- Tem certeza?
- Hum-hum.

86
00:06:19,640 --> 00:06:22,077
Porque...
Isso é tudo Shiloh.

87
00:06:22,164 --> 00:06:24,775
Sim, não, por favor. Vamos.

88
00:06:24,862 --> 00:06:27,822
Uh... eu ainda tenho bastante
na cozinha e...

89
00:06:27,909 --> 00:06:30,259
Eu... eu não quero isso.

90
00:06:30,346 --> 00:06:33,088
- Ei, está tudo bem.
- Desculpe.

91
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
Não, você não precisa se desculpar.

92
00:06:39,529 --> 00:06:42,314
Última vez
que eu vi isso, foi...

93
00:06:42,402 --> 00:06:45,187
a última vez
que eu a vi.

94
00:06:45,274 --> 00:06:47,276
Eu disse algo
que eu não deveria ter dito

95
00:06:47,363 --> 00:06:48,930
e isso me mata.

96
00:06:50,540 --> 00:06:51,759
E...

97
00:06:53,151 --> 00:06:56,459
Então eu não posso mais fazer isso
pensar

98
00:06:56,546 --> 00:06:59,854
ou para comer ou dormir ou...

99
00:06:59,941 --> 00:07:03,161
Ei. Está tudo bem, ok?

100
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
Diga a si mesmo que é uma cura.

101
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
Hum-hum.

102
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Talvez seja
que você precisa...

103
00:07:30,145 --> 00:07:32,887
terminar, terminar
o que Shiloh iniciou.

104
00:07:32,974 --> 00:07:34,628
O que você quer dizer?

105
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
Vá em frente, encontre
a paz que você precisa.

106
00:07:37,021 --> 00:07:38,370
Você pode terminar a lista dele.

107
00:07:39,807 --> 00:07:41,896
Apenas uma página de cada vez.

108
00:07:43,071 --> 00:07:45,203
Podemos até transformar isso
com sua câmera

109
00:07:45,290 --> 00:07:47,118
no estilo Danger D.

110
00:07:47,205 --> 00:07:49,294
Mas por que
você gostaria de me ajudar?

111
00:07:49,381 --> 00:07:51,383
Você nem me conhece.

112
00:07:54,343 --> 00:07:56,345
Antes de conhecer sua irmã,

113
00:07:57,564 --> 00:07:59,130
eu tive...

114
00:08:00,349 --> 00:08:02,307
...medo de tudo,

115
00:08:02,699 --> 00:08:04,701
mesmo da minha sombra.

116
00:08:05,876 --> 00:08:08,270
Mas havia
algo nela

117
00:08:08,357 --> 00:08:11,882
o que me permitiu lidar
às minhas piores ansiedades.

118
00:08:16,844 --> 00:08:18,672
Seu próximo passo foi
ser a Tailândia.

119
00:08:18,759 --> 00:08:19,890
FAÇA A PORTA
MONTE PLACAS KWAN

120
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
ENGOLHA SEUS MEDOS

121
00:08:21,413 --> 00:08:21,979
A passarela de pranchas
do Monte Kwan.

122
00:08:22,066 --> 00:08:23,415
O quê?

123
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
Uma ideia de Shiloh. Um
de suas últimas publicações.

124
00:08:27,115 --> 00:08:28,638
SUDÃO

125
00:08:28,725 --> 00:08:29,683
O caminho serpenteia
em torno do cotovelo do diabo

126
00:08:29,770 --> 00:08:31,989
a mais de 2.100 m de altitude

127
00:08:32,076 --> 00:08:34,426
e termina
em frente a uma estátua espiritual

128
00:08:34,514 --> 00:08:36,559
que os locais chamam
o dragão da morte.

129
00:08:36,646 --> 00:08:38,996
Dizem que quando chegarmos
até o dragão,

130
00:08:39,083 --> 00:08:40,607
ele come nossos medos.

131
00:08:42,565 --> 00:08:43,914
Venha comigo.

132
00:08:47,439 --> 00:08:49,790
Não, desculpe.

133
00:08:50,617 --> 00:08:51,792
Sim.

134
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
Eu não sou como minha irmã.

135
00:08:58,973 --> 00:08:59,800
UMA NOVA AVENTURA
COMECE!

136
00:08:59,887 --> 00:09:01,279
Eu não sou corajoso.

137
00:09:02,106 --> 00:09:03,238
Hum...

138
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
Eu tenho um emprego.

139
00:09:06,154 --> 00:09:07,198
E?

140
00:09:07,764 --> 00:09:08,983
Uma vida.

141
00:09:14,205 --> 00:09:15,642
Tem certeza?

142
00:09:15,946 --> 00:09:19,080
Talvez esta seja sua chance
para libertar você.

143
00:09:23,432 --> 00:09:24,651
Fique com ele.

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,001
Pense nisso, Jax.

145
00:09:27,088 --> 00:09:29,046
Talvez você tenha conseguido
no momento decisivo da sua vida

146
00:09:29,133 --> 00:09:30,395
onde se você não
hoje,

147
00:09:30,482 --> 00:09:31,962
então você nunca fará isso.

148
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
OS ASSUNTOS DE SHILOH

149
00:09:53,157 --> 00:09:54,898
IRMÃS

150
00:09:56,726 --> 00:09:58,293
Shi, olhe para mim.

151
00:09:59,599 --> 00:10:01,513
Oh sim!
E eu pulei no lago.

152
00:10:07,171 --> 00:10:08,520
Ei, eu consegui.

153
00:10:11,262 --> 00:10:12,916
E eu nem tive medo.

154
00:10:30,064 --> 00:10:31,805
MÃE

155
00:11:06,840 --> 00:11:08,319
VOCÊ DEVE
ENFRENTE SEUS MEDOS JAX!

156
00:11:08,406 --> 00:11:09,930
PARA O CAÇADOR!

157
00:11:12,367 --> 00:11:15,675
MONTE KWAN ENGOLE SEUS MEDOS

158
00:11:26,729 --> 00:11:27,991
Uau!

159
00:11:39,742 --> 00:11:42,658
800 quilômetros ao sul
de Bangkok, Tailândia

160
00:11:42,745 --> 00:11:45,139
Hunter leu em um fórum
que podemos encontrar um guia

161
00:11:45,226 --> 00:11:48,185
para nos levar ao topo
em um bar chamado High Spirits.

162
00:11:48,272 --> 00:11:51,058
O que você acha que é
Ícaro nas rochas?

163
00:11:52,450 --> 00:11:54,148
Não faço ideia.

164
00:11:55,105 --> 00:11:56,803
OK, então teremos que desviar
do passeio turístico,

165
00:11:56,890 --> 00:11:59,283
siga o Caminho do Dragão
da Morte ao Pico Oeste.

166
00:11:59,370 --> 00:12:00,981
DRAGÃO DO MORS

167
00:12:01,068 --> 00:12:02,896
Hunter escreveu que está fechado
por décadas.

168
00:12:02,983 --> 00:12:04,898
Muito perigoso
para o homem comum.

169
00:12:04,985 --> 00:12:07,248
A polícia
traficantes interceptados

170
00:12:07,335 --> 00:12:09,337
quem transportou
remessas de fentanil,

171
00:12:09,424 --> 00:12:11,513
heroína e cocaína
através da fronteira com Mianmar.

172
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
As posições
controle policial

173
00:12:13,341 --> 00:12:15,038
no parque nacional
do Monte Kwan

174
00:12:15,125 --> 00:12:16,736
se revelaram
um grande sucesso.

175
00:12:16,823 --> 00:12:18,302
Existem postos de controle
aplicação da lei

176
00:12:18,389 --> 00:12:19,956
na entrada
da trilha do Monte Kwan.

177
00:12:20,043 --> 00:12:22,045
Eles não fazem renda
pelo que vejo.

178
00:12:22,132 --> 00:12:23,655
Eles estão procurando traficantes

179
00:12:23,743 --> 00:12:25,657
que estão tentando transmitir
drogas para Mianmar

180
00:12:25,745 --> 00:12:27,268
por uma estrada fechada.

181
00:12:27,355 --> 00:12:29,096
Ah, droga.

182
00:12:29,183 --> 00:12:31,838
Somos apenas turistas
que se desviam do seu caminho.

183
00:12:31,925 --> 00:12:33,622
Tudo ficará bem.

184
00:12:46,635 --> 00:12:48,550
Jax, olhe.

185
00:13:04,261 --> 00:13:06,786
Jax.

186
00:13:07,961 --> 00:13:10,528
Está tão doente!

187
00:13:10,615 --> 00:13:13,009
Realmente, parece tão legal.

188
00:13:24,847 --> 00:13:27,110
É uma grande festa!

189
00:13:41,037 --> 00:13:42,734
E você viu
o pôr do sol?

190
00:13:42,822 --> 00:13:45,128
Sim!

191
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Faça o passeio!

192
00:14:06,062 --> 00:14:07,716
O que posso fazer
para você?

193
00:14:08,804 --> 00:14:10,414
Oh! Hmm... nos disseram

194
00:14:10,501 --> 00:14:12,025
que encontraríamos um guia
aqui.

195
00:14:12,112 --> 00:14:13,765
Gostaríamos de fazer
caminhadas nas pranchas.

196
00:14:13,853 --> 00:14:16,116
Sim, poderia ser,
mas não em julho.

197
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
Hum... Desculpe.

198
00:14:18,379 --> 00:14:21,773
Disseram-nos para descobrir
sobre o...

199
00:14:21,861 --> 00:14:23,950
Trilha do Dragão da Morte.

200
00:14:24,037 --> 00:14:26,561
Hum... um pouco.
Diz M, O, R, S.

201
00:14:26,953 --> 00:14:29,216
Certamente não
o mesmo significado.

202
00:14:29,303 --> 00:14:31,958
Ah, sim, não importa,
mas esta trilha está fechada.

203
00:14:32,045 --> 00:14:33,568
É muito arriscado.

204
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
Há terremotos
nesta região.

205
00:14:35,570 --> 00:14:38,747
O pico turístico do leste,
ele está aberto.

206
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
Mas, infelizmente,
você está fora de temporada.

207
00:14:41,837 --> 00:14:43,752
Nesta época do ano,

208
00:14:43,839 --> 00:14:46,146
está reservado
para escaladores experientes.

209
00:14:52,108 --> 00:14:53,414
Devo servir uma bebida para você?

210
00:14:56,199 --> 00:14:59,637
Por que não um...
Ícaro nas rochas?

211
00:15:01,465 --> 00:15:02,553
Hum...

212
00:15:02,945 --> 00:15:04,381
Você tem certeza?

213
00:15:07,428 --> 00:15:08,995
Sim, temos certeza.

214
00:15:10,997 --> 00:15:13,129
Desligue sua câmera.

215
00:15:21,921 --> 00:15:23,444
Fale com esse cara.

216
00:15:25,533 --> 00:15:27,230
OK, obrigado.

217
00:15:37,371 --> 00:15:40,243
Estamos aqui
para Ícaro nas rochas.

218
00:15:43,638 --> 00:15:44,769
Hum...

219
00:15:52,516 --> 00:15:53,953
Sente-se.

220
00:15:57,695 --> 00:15:59,610
Eu sou Luce,
ela é Jax.

221
00:15:59,697 --> 00:16:00,785
Oi.

222
00:16:01,482 --> 00:16:02,831
Jon.

223
00:16:06,269 --> 00:16:08,706
Você sabe o que está procurando?

224
00:16:10,708 --> 00:16:13,363
Sim,
Estamos procurando um guia, Jon.

225
00:16:14,886 --> 00:16:16,062
Não.

226
00:16:16,627 --> 00:16:18,020
Você está procurando por alguém

227
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
para guiar você
numa subida ilegal,

228
00:16:19,761 --> 00:16:21,328
não é?

229
00:16:21,415 --> 00:16:23,112
No caminho mais perigoso
da Tailândia.

230
00:16:25,375 --> 00:16:26,942
E isso é um problema?

231
00:16:31,077 --> 00:16:32,295
Zumbir!

232
00:16:40,738 --> 00:16:43,263
Apenas
para sua conta bancária.

233
00:16:44,003 --> 00:16:45,613
Bem...

234
00:16:45,700 --> 00:16:48,094
talvez pudéssemos
vá até 3.000,

235
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
mas ainda estaríamos longe
disso.

236
00:16:53,882 --> 00:16:55,144
Hum...

237
00:16:58,887 --> 00:17:01,020
Logo depois dessas árvores,

238
00:17:01,107 --> 00:17:03,109
você vê esse grande monstro
quem nos despreza

239
00:17:03,196 --> 00:17:05,502
como o irmão mais velho irritado
de Godzilla?

240
00:17:06,764 --> 00:17:08,636
Este é o Monte Kwan.

241
00:17:09,332 --> 00:17:12,596
E a trilha que te interessa
está fechado ao público,

242
00:17:12,683 --> 00:17:13,945
Já se passaram mais de 30 anos.

243
00:17:14,033 --> 00:17:15,860
Se a polícia te pegar,

244
00:17:15,947 --> 00:17:17,862
você descobrirá rapidamente
que você está longe do Kansas,

245
00:17:17,949 --> 00:17:19,081
acredite em mim.

246
00:17:19,168 --> 00:17:20,517
Se você se perder,

247
00:17:20,604 --> 00:17:22,258
você também descobrirá

248
00:17:22,345 --> 00:17:23,868
que os serviços de emergência
não fale sua língua

249
00:17:23,955 --> 00:17:25,044
ou...

250
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
...que eles não se importam.

251
00:17:27,437 --> 00:17:29,004
Agora mesmo,
é a estação das chuvas.

252
00:17:29,091 --> 00:17:30,658
E se chover,

253
00:17:30,745 --> 00:17:33,704
as placas serão mais
escorregadio do que uma pista de gelo.

254
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
Você sabe que você é bom
com palavras?

255
00:17:37,795 --> 00:17:42,365
OK.
Essa trilha é muito perigosa.

256
00:17:42,452 --> 00:17:44,106
Eu posso te levar
até o dragão,

257
00:17:44,193 --> 00:17:46,021
e vá para o outro lado
em Mianmar

258
00:17:46,108 --> 00:17:47,631
antes do pôr do sol.

259
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
O número no guardanapo,

260
00:17:49,329 --> 00:17:50,982
é uma dádiva de Deus

261
00:17:51,070 --> 00:17:52,419
e inegociável.

262
00:17:58,512 --> 00:18:01,036
Boa noite para vocês, meninas.

263
00:18:03,691 --> 00:18:05,649
Espere, espere.

264
00:18:06,868 --> 00:18:08,087
Nós vamos pagar.

265
00:18:08,174 --> 00:18:09,305
Luce...

266
00:18:10,654 --> 00:18:13,179
Eu não tenho esse dinheiro.
- Eu tenho isso.

267
00:18:13,483 --> 00:18:15,050
Para Siló.

268
00:19:06,057 --> 00:19:08,625
Altitude alcançada.
Prepare-se para pular.

269
00:19:08,712 --> 00:19:10,192
Vamos, Jax.

270
00:19:19,027 --> 00:19:20,985
Oh não. Eu não vou conseguir.
Eu sei isso.

271
00:19:21,072 --> 00:19:22,857
Coragem. É só
um salto de confiança.

272
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
- Não, não posso fazer isso.
- Vai ficar tudo bem.

273
00:19:24,511 --> 00:19:26,339
Respire, ok?
Feche os olhos.

274
00:19:26,426 --> 00:19:28,732
Conte até 10.
- Não, eu te conheço muito bem.

275
00:19:28,819 --> 00:19:30,604
eu sei
que você vai pular antes das 10.

276
00:19:30,691 --> 00:19:32,606
Por favor. Vamos ver!
Se você duvida de mim,

277
00:19:32,693 --> 00:19:34,521
sua irmã mais velha,
Em quem você confia?

278
00:19:34,608 --> 00:19:36,914
OK? Você está pronto?

279
00:19:37,001 --> 00:19:38,525
UM!

280
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
Um.
Dois.

281
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
Três!

282
00:20:24,962 --> 00:20:26,834
Oi.
Oi.

283
00:20:27,226 --> 00:20:30,664
- Você não se parece com Hunter.
- Bem, eu não sou minha irmã.

284
00:20:31,230 --> 00:20:32,405
É verdade.

285
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
OK, agora,
Eu vou equipar você.

286
00:20:39,586 --> 00:20:41,675
Aproveite para você e para você.

287
00:20:45,113 --> 00:20:48,638
Oxigênio. Essas garrafas custam
caro, então não os perca.

288
00:20:48,725 --> 00:20:51,424
- Por que precisamos disso?
- Intoxicação da montanha.

289
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
Doença da altitude.

290
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
As alturas,
isso pode afetar você.

291
00:20:57,125 --> 00:21:00,476
Dores de cabeça, alucinações,
náusea, pior ainda.

292
00:21:00,563 --> 00:21:02,086
Você pega um?

293
00:21:02,173 --> 00:21:05,481
Não, eu desenvolvi
uma tolerância. Não há necessidade.

294
00:21:08,571 --> 00:21:11,052
Teste de rádio. Um, dois.

295
00:21:11,139 --> 00:21:12,923
Em caso de extrema emergência.

296
00:21:13,010 --> 00:21:15,186
Não devemos nos perder de vista,
mas se isso acontecer,

297
00:21:15,535 --> 00:21:16,884
você apenas terá que me ligar.

298
00:21:18,755 --> 00:21:21,105
OK. Está tudo lá.

299
00:21:21,192 --> 00:21:23,630
Largue tudo o que não é
útil em armários

300
00:21:23,717 --> 00:21:25,588
e... a caminho.

301
00:21:42,823 --> 00:21:44,694
Sua irmã parecia
para ser legal.

302
00:21:44,781 --> 00:21:46,783
Ela ficaria orgulhosa de você,
as meninas.

303
00:21:46,870 --> 00:21:49,003
E o que você é?
sua história?

304
00:21:49,090 --> 00:21:53,355
Eu vim aqui em uma viagem
há cerca de oito anos.

305
00:21:53,442 --> 00:21:56,619
- Você estava sozinho?
- Com minha noiva.

306
00:21:56,706 --> 00:21:59,579
- Onde ela está?
- Em Ohio.

307
00:22:08,109 --> 00:22:09,371
Vir.

308
00:22:17,727 --> 00:22:18,902
Vamos.

309
00:22:37,573 --> 00:22:39,270
É daqui

310
00:22:39,358 --> 00:22:41,142
que começa a se tornar
realmente interessante.

311
00:22:41,229 --> 00:22:44,537
Você não se afasta. Nós somos
quase alcançou as fileiras.

312
00:22:48,671 --> 00:22:50,194
Mulheres primeiro.

313
00:22:50,281 --> 00:22:51,282
ACESSO PROIBIDO

314
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Vamos, Jax, venha por aqui.

315
00:23:33,455 --> 00:23:36,023
Então, os níveis
nos fará subir

316
00:23:36,110 --> 00:23:37,677
a 120 m de altura

317
00:23:37,764 --> 00:23:39,548
para a velha passarela
em placas.

318
00:23:39,635 --> 00:23:41,855
Ela faz o truque completamente
do topo da montanha.

319
00:23:41,942 --> 00:23:43,334
Legal.

320
00:23:43,422 --> 00:23:45,249
Você queria
escalar uma montanha,

321
00:23:45,336 --> 00:23:46,903
bem, aqui está.

322
00:23:50,646 --> 00:23:52,169
Peço desculpas.

323
00:23:53,562 --> 00:23:55,738
eu acredito
que não é para mim.

324
00:23:55,825 --> 00:23:57,697
Não é também
assustador como parece.

325
00:23:57,784 --> 00:24:00,656
Escute, eu sei que você não tem
confie em si mesmo.

326
00:24:00,743 --> 00:24:03,137
Shiloh confiou em você.

327
00:24:03,224 --> 00:24:04,965
E eu acredito em você.

328
00:24:06,662 --> 00:24:09,883
E também, temos um alpinista
o que não é tão ruim.

329
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
Ele nos cobrirá.

330
00:24:12,625 --> 00:24:14,453
Teremos sucesso.

331
00:24:14,801 --> 00:24:16,063
Ambos.

332
00:24:16,150 --> 00:24:17,673
E então você não deve esquecer

333
00:24:17,760 --> 00:24:19,414
por que você está aqui em primeiro lugar?

334
00:24:19,501 --> 00:24:20,894
Ok, meninas.

335
00:24:20,981 --> 00:24:22,635
Agora vou equipar
cada um de vocês

336
00:24:22,722 --> 00:24:24,419
com cordão duplo.

337
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Verifique
que está muito apertado.

338
00:24:27,944 --> 00:24:29,424
E aí.

339
00:24:29,511 --> 00:24:32,166
E agora nós consertamos
esses dois cordões de segurança

340
00:24:32,253 --> 00:24:33,472
ao seu arnês.

341
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
E aí. Legal.

342
00:24:37,040 --> 00:24:40,261
-Ah!
- Bem, quando você alcançar a classificação,

343
00:24:40,348 --> 00:24:43,264
você se corta
a essas cadeias de segurança.

344
00:24:43,351 --> 00:24:45,005
Soltar e recortar

345
00:24:45,092 --> 00:24:47,747
quando você vê
um desses pontos de ancoragem.

346
00:24:47,834 --> 00:24:49,618
Clipe, solte.

347
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
Prenda pelo menos um mosquetão
em todos os momentos, isso está entendido?

348
00:24:52,926 --> 00:24:54,623
Isso salvará sua vida.

349
00:24:54,928 --> 00:24:56,407
Está claro?

350
00:24:56,495 --> 00:24:58,801
- Está claro, capitão.
- Vejo você lá em cima.

351
00:25:05,982 --> 00:25:07,854
Você vai violar
suas próprias regras?

352
00:25:07,941 --> 00:25:10,465
Faça o que eu digo,
não o que eu faço.

353
00:25:15,252 --> 00:25:17,646
Então, eu vou em frente.

354
00:25:17,733 --> 00:25:19,996
E tenha muito cuidado.

355
00:25:27,047 --> 00:25:28,657
Não é tão ruim.

356
00:25:30,224 --> 00:25:31,355
Você vem?

357
00:26:15,095 --> 00:26:18,577
Jon, quão alto
Já chegamos?

358
00:26:18,664 --> 00:26:21,449
Aproximadamente 1.200 m acima do nível do mar.

359
00:26:21,536 --> 00:26:23,103
Ah Merda!

360
00:27:11,238 --> 00:27:12,718
Você está bem?

361
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Jon! Jon!

362
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Você logo estará
nas nuvens.

363
00:27:37,786 --> 00:27:39,005
Continue a subir.

364
00:27:39,092 --> 00:27:40,789
Eu não vejo absolutamente nada.

365
00:27:40,876 --> 00:27:42,878
Um degrau de cada vez.

366
00:27:53,367 --> 00:27:55,543
Jax, pegue minha mão.

367
00:28:00,461 --> 00:28:01,810
Agora solte.

368
00:28:08,382 --> 00:28:09,600
Ah!

369
00:28:12,081 --> 00:28:13,474
Sim.

370
00:28:13,561 --> 00:28:15,302
OK?

371
00:28:15,737 --> 00:28:16,869
Sim.

372
00:28:17,347 --> 00:28:18,522
OBRIGADO.

373
00:28:22,048 --> 00:28:23,397
Como vai você?

374
00:28:25,442 --> 00:28:26,879
Senhoras,

375
00:28:28,054 --> 00:28:30,578
Eu apresento a você
a passarela de tábuas.

376
00:28:37,498 --> 00:28:41,241
Bom! Quanto aos degraus,
você fará um clipe duplo.

377
00:28:41,328 --> 00:28:44,853
Mas desta vez,
a esta cadeia de segurança. OK?

378
00:28:44,940 --> 00:28:47,073
Você terá que estar amarrado
em todos os momentos. Isso está entendido?

379
00:28:47,726 --> 00:28:49,249
Para maior segurança,

380
00:28:50,119 --> 00:28:51,904
Eu vou te cortar...

381
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
um para o outro.

382
00:28:58,867 --> 00:29:03,437
OK, então... quando quiser.

383
00:29:15,536 --> 00:29:18,757
Respire fundo
e...

384
00:29:25,067 --> 00:29:28,244
Nós recortamos. Nós soltamos.

385
00:29:32,335 --> 00:29:34,033
Um pé na frente do outro.

386
00:29:35,948 --> 00:29:37,253
Assim.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,742
Nós recortamos. Nós soltamos.

388
00:29:47,829 --> 00:29:51,006
Vamos, meninas.

389
00:29:51,093 --> 00:29:52,921
O que estávamos pensando, me diga?

390
00:29:53,008 --> 00:29:55,445
Como vai você. Vai ser legal.

391
00:29:56,272 --> 00:29:57,273
Eh?

392
00:29:57,665 --> 00:29:59,798
Como ele disse,
ok?

393
00:30:04,759 --> 00:30:06,717
Um pé na frente do outro.

394
00:30:11,244 --> 00:30:12,811
Por que não estamos

395
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
acabei de ir
ir mergulhar?

396
00:30:14,247 --> 00:30:15,248
Tubarões.

397
00:30:33,309 --> 00:30:34,658
Senhor...

398
00:30:35,921 --> 00:30:38,010
Está tudo bem.
Estou cuidando disso, está tudo bem.

399
00:30:41,622 --> 00:30:43,580
Estamos a aproximadamente 900 m de distância.

400
00:30:44,755 --> 00:30:46,366
Isso não é verdade.

401
00:30:54,635 --> 00:30:56,855
Para obter informações,
é no século 13

402
00:30:56,942 --> 00:30:58,987
que os monges construíram
esta passarela de tábuas

403
00:30:59,074 --> 00:31:00,728
para alcançar os céus.

404
00:31:00,815 --> 00:31:04,993
Algumas seções foram
substituídos, outros nunca.

405
00:31:11,608 --> 00:31:15,699
Um feito.
Restam apenas 300.

406
00:31:16,135 --> 00:31:18,050
OK, vamos de novo.

407
00:31:32,891 --> 00:31:34,457
Estamos agora nos aproximando

408
00:31:34,544 --> 00:31:38,418
por Khao Sok Pee Sat
chamado Cotovelo do Diabo.

409
00:31:38,505 --> 00:31:39,898
Admire a vista.

410
00:31:48,994 --> 00:31:51,344
Ah, isso é fantástico.

411
00:31:51,431 --> 00:31:54,390
A vista é esplêndida.

412
00:31:54,477 --> 00:31:56,479
Jax, precisamos
deixe você ver a vista.

413
00:31:57,654 --> 00:31:59,134
Uau!

414
00:32:12,974 --> 00:32:14,193
Épico.

415
00:32:18,153 --> 00:32:20,677
Jax Hunter, por que
você conta para as pessoas em casa

416
00:32:20,764 --> 00:32:23,028
quanto
essa vista é incrível?

417
00:32:23,115 --> 00:32:25,160
eu apreciaria ainda mais

418
00:32:25,247 --> 00:32:27,815
se eu não tivesse
esse pânico interior.

419
00:32:27,902 --> 00:32:29,295
Você é apenas um reclamante.

420
00:32:30,470 --> 00:32:33,299
Meninas, eu sei
que eu disse para admirar a vista,

421
00:32:33,386 --> 00:32:34,996
mas seria bom
fazer isso enquanto caminha.

422
00:32:35,083 --> 00:32:37,520
- Guarde isso, ok?
- Você é muito sério.

423
00:32:54,973 --> 00:32:57,192
Ah, isso não é bom.

424
00:33:04,504 --> 00:33:05,896
Não temos mais nada
para recortar.

425
00:33:05,984 --> 00:33:08,595
O que fazemos neste caso?

426
00:33:08,682 --> 00:33:11,163
Isso é normal?
Isso faz parte da caminhada?

427
00:33:11,250 --> 00:33:13,165
São apenas alguns canais
que estão faltando.

428
00:33:13,252 --> 00:33:15,732
Minuto, você sugere que vamos
sem cordas de segurança

429
00:33:15,819 --> 00:33:17,256
se eu entendo?

430
00:33:17,343 --> 00:33:18,692
Sim. Nós apenas temos que caminhar
em linha reta.

431
00:33:19,301 --> 00:33:20,824
Ah, droga.

432
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
Isso é uma loucura.

433
00:33:30,747 --> 00:33:33,098
Ok, estou pronto.
- O que você está fazendo?

434
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Espere, Jax.

435
00:33:47,851 --> 00:33:49,723
Você não está falando sério?

436
00:33:50,419 --> 00:33:52,508
O que? Você quer morrer?
- Medo!

437
00:33:52,595 --> 00:33:54,423
Você é louco.

438
00:34:05,565 --> 00:34:06,653
Jax?

439
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
Jax? Jax!

440
00:34:26,194 --> 00:34:27,717
Shi!

441
00:34:28,153 --> 00:34:29,415
Shi!

442
00:34:29,980 --> 00:34:32,113
Shi? Shi?

443
00:34:32,200 --> 00:34:35,160
Shi, o que está acontecendo?
O que você está fazendo?

444
00:34:36,509 --> 00:34:38,380
Jax!

445
00:34:39,468 --> 00:34:40,774
Jax!

446
00:34:40,861 --> 00:34:43,342
Ei, ei, ei! Olhe para mim.
Olhe para mim.

447
00:34:45,779 --> 00:34:48,521
Jax, olhe para mim. Como vai você?

448
00:34:49,304 --> 00:34:51,176
Senhor, você não estava mais lá.

449
00:34:51,263 --> 00:34:53,613
Ela tem alguma coisa?
Ela está bem, eu acho.

450
00:34:53,700 --> 00:34:56,485
É a altitude, não é nada.
Aqui, ok?

451
00:34:58,618 --> 00:35:00,446
Você só precisa disso.

452
00:35:03,144 --> 00:35:04,580
Respirar.

453
00:35:07,453 --> 00:35:09,716
De novo.

454
00:35:10,717 --> 00:35:11,848
OK?

455
00:35:12,588 --> 00:35:14,242
Você está se sentindo melhor?
- Hum-hum.

456
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Estamos chegando. Vai ficar tudo bem.

457
00:35:17,811 --> 00:35:20,814
E pegue de novo se você sentir
isso... deixe começar de novo.

458
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
E você se sentirá melhor em pouco tempo.

459
00:35:22,468 --> 00:35:24,470
Ok, sim.

460
00:35:24,948 --> 00:35:26,385
Vou jogar uma corda para você.

461
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
OK.

462
00:35:29,388 --> 00:35:31,564
Proteja bem
na corrente.

463
00:35:42,401 --> 00:35:44,229
Eu tenho você.
OBRIGADO.

464
00:35:48,320 --> 00:35:51,061
Como vai você?
- Sim, acabei de atender...

465
00:35:51,149 --> 00:35:52,454
Ah!
- Como vai você.

466
00:35:52,541 --> 00:35:54,456
...por um tempo.
Como vai você.

467
00:36:28,751 --> 00:36:32,102
Jon, está chovendo muito.
O que devemos fazer?

468
00:36:32,190 --> 00:36:33,887
O mais seguro,
trata-se de seguir em frente.

469
00:36:34,192 --> 00:36:35,671
Estamos quase lá.

470
00:37:01,480 --> 00:37:05,527
Solte e dê um passo para trás! Vamos!
É um terremoto!

471
00:37:35,862 --> 00:37:38,256
Onde... Onde ele está?

472
00:37:40,519 --> 00:37:41,911
Jon!

473
00:37:44,697 --> 00:37:46,438
Jon!

474
00:37:46,525 --> 00:37:47,613
Jon!

475
00:37:47,700 --> 00:37:48,701
Jon!

476
00:37:48,788 --> 00:37:50,964
Jon!
Jon!

477
00:37:54,054 --> 00:37:55,403
O que fazemos?

478
00:37:57,797 --> 00:37:59,538
Temos que voltar para lá.

479
00:37:59,929 --> 00:38:01,975
Impossível! Não sem ajuda.

480
00:38:02,062 --> 00:38:03,977
Não podemos ficar aqui,
Jax.

481
00:38:04,064 --> 00:38:05,805
E se a terra tremer novamente?

482
00:38:07,285 --> 00:38:11,463
OK, vamos apenas
vá devagar

483
00:38:11,550 --> 00:38:13,203
e cuidar uns dos outros.

484
00:38:13,769 --> 00:38:15,336
Prenda e solte.

485
00:38:16,729 --> 00:38:18,078
No caminho.

486
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
Droga, Luce,
não temos a corda.

487
00:38:45,801 --> 00:38:47,673
Eu irei primeiro.

488
00:38:47,760 --> 00:38:49,109
Não, isso é demais.

489
00:38:49,196 --> 00:38:51,241
É a única escolha
o que nos resta.

490
00:39:00,338 --> 00:39:03,079
Você já fez isso,
você pode fazer isso de novo.

491
00:39:03,819 --> 00:39:06,213
OK. Eu vou atrás de você.

492
00:39:10,913 --> 00:39:13,046
Ah...
- Revise isso.

493
00:39:15,701 --> 00:39:17,050
Atenção.

494
00:39:18,573 --> 00:39:19,705
OK?

495
00:39:28,278 --> 00:39:29,802
Está tudo bem, Jax.

496
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
Senhor.

497
00:39:36,939 --> 00:39:38,245
Você é capaz.

498
00:39:46,862 --> 00:39:48,124
Você está pronto?

499
00:39:49,430 --> 00:39:52,085
Pegue meu braço. Você vai lá
chegar, a apenas três metros de distância.

500
00:40:14,020 --> 00:40:16,588
Você está indo bem,
Jax. Você está quase lá.

501
00:40:36,390 --> 00:40:38,392
Estou cortado!
Estou cortado!

502
00:40:38,479 --> 00:40:40,220
Eu tenho você. Você está chegando lá.

503
00:40:42,875 --> 00:40:44,485
Vamos, Jax, segure minha mão.

504
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
Oh meu Deus!

505
00:40:50,360 --> 00:40:53,015
Está tudo bem agora.
Você está seguro.

506
00:41:03,330 --> 00:41:05,811
Olá, Cotovelo do Diabo.

507
00:41:05,898 --> 00:41:08,770
OK, estamos quase lá.

508
00:41:09,162 --> 00:41:10,772
As escadas,
eles estão bem ali.

509
00:41:26,701 --> 00:41:28,616
Ah, não, não, não, não, não!

510
00:41:30,662 --> 00:41:31,924
Avançar!

511
00:42:01,040 --> 00:42:02,824
Tento soltar.

512
00:42:05,435 --> 00:42:06,872
Pressa!

513
00:42:27,022 --> 00:42:28,589
Ah Merda!

514
00:42:36,379 --> 00:42:37,903
Oh meu Deus!

515
00:42:55,007 --> 00:42:57,226
Ajuda! Nós vamos morrer!

516
00:43:03,189 --> 00:43:04,799
Não há mais tabuleiro.

517
00:43:06,496 --> 00:43:08,237
Não sobrou apenas um.

518
00:43:13,460 --> 00:43:15,897
Oh meu Deus! eu nem tenho mais
arnês de segurança.

519
00:43:18,726 --> 00:43:21,033
Ok, tudo bem. Eu tenho o meu.
Eu vou amarrar você.

520
00:43:22,817 --> 00:43:25,341
Como vai você. Está tudo bem, estou aqui. OK?

521
00:43:25,428 --> 00:43:26,647
OK.

522
00:43:28,867 --> 00:43:31,609
Ok, ótimo.
OK.

523
00:43:33,132 --> 00:43:34,307
Tome cuidado.

524
00:43:35,961 --> 00:43:37,876
Você tem que ter cuidado.

525
00:43:38,964 --> 00:43:41,401
- OK. OK.
- Estamos tentando os telefones.

526
00:43:43,751 --> 00:43:45,405
Oh meu Deus.

527
00:43:46,145 --> 00:43:47,494
SEM SERVIÇO

528
00:43:47,581 --> 00:43:50,671
Ah! Nenhum serviço,
então não há tradutor.

529
00:43:50,976 --> 00:43:52,499
Eu tenho um bar.

530
00:43:52,586 --> 00:43:54,196
Qual é o número 911?
na Tailândia?

531
00:43:54,283 --> 00:43:55,763
191.

532
00:43:58,897 --> 00:44:00,420
Parece.

533
00:44:02,117 --> 00:44:05,207
Olá? Uh...
Estamos no Monte Kwan.

534
00:44:05,294 --> 00:44:08,123
Estamos presos nas placas
do Cotovelo do Diabo.

535
00:44:08,210 --> 00:44:10,430
Precisamos de ajuda,
você entende?

536
00:44:11,692 --> 00:44:13,346
Eu não falo tailandês.

537
00:44:14,521 --> 00:44:16,175
Desculpe.
Você entende?

538
00:44:16,262 --> 00:44:17,872
Minuto,
Vou tentar minha mãe.

539
00:44:17,959 --> 00:44:20,048
Eu espero que você tenha levado
cobertura internacional.

540
00:44:22,790 --> 00:44:24,096
Nenhum serviço.

541
00:44:24,183 --> 00:44:25,271
Besteira!

542
00:44:29,405 --> 00:44:31,059
Ei!

543
00:44:38,153 --> 00:44:39,981
Ajuda!

544
00:44:40,068 --> 00:44:42,027
Ajuda!

545
00:44:42,114 --> 00:44:44,072
Venha nos ajudar!

546
00:45:35,558 --> 00:45:36,777
Espere.

547
00:45:38,605 --> 00:45:41,042
OK, as placas estão destruídas

548
00:45:41,129 --> 00:45:43,175
cerca de cinco metros
de cada lado.

549
00:45:43,262 --> 00:45:45,960
Os suportes permanecem
e algumas placas,

550
00:45:46,047 --> 00:45:47,440
mas nada
no que você pode subir

551
00:45:47,527 --> 00:45:49,485
para dar o fora daqui.

552
00:45:58,233 --> 00:46:02,107
Jax, o rádio ainda está
em sua mochila.

553
00:46:02,194 --> 00:46:04,196
Eu vejo isso. Uh...

554
00:46:05,023 --> 00:46:07,721
Ela é
cerca de seis metros daqui.

555
00:46:07,808 --> 00:46:10,071
Seria o mesmo
mesmo que ela estivesse na lua.

556
00:46:16,948 --> 00:46:18,863
- Como vai você?
- Hum-hum.

557
00:46:21,691 --> 00:46:23,476
Alguém nos encontrará,
Jax.

558
00:46:23,563 --> 00:46:25,086
Eu prometo.

559
00:46:27,610 --> 00:46:29,699
Isso não é verdade. Minuto.

560
00:46:29,787 --> 00:46:31,832
O que?
Olhe.

561
00:46:33,094 --> 00:46:35,227
Será que...
Sim, esse é o bar.

562
00:46:35,314 --> 00:46:36,576
É verdade.

563
00:46:36,663 --> 00:46:39,231
- Este é o nosso bar.
- É isso, sim.

564
00:46:39,318 --> 00:46:41,624
Talvez pudéssemos
atrair sua atenção,

565
00:46:41,711 --> 00:46:43,322
o que você acha?
- Sim, mas como?

566
00:46:46,629 --> 00:46:49,894
O ponteiro laser.
Eu roubei de Jon.

567
00:46:50,459 --> 00:46:53,027
Sim.
Ele vai se render, você acha?

568
00:46:53,854 --> 00:46:55,638
Bem, ele estava apontando
a montanha na outra noite.

569
00:46:57,379 --> 00:46:58,990
Eu não vejo isso.

570
00:46:59,077 --> 00:47:00,643
Talvez ele faça
muito claro.

571
00:47:00,730 --> 00:47:03,037
Talvez funcione
do que no escuro.

572
00:47:05,692 --> 00:47:07,215
Vamos esperar neste caso.

573
00:47:33,546 --> 00:47:35,461
Nós nem deveríamos ter
venha aqui.

574
00:47:37,811 --> 00:47:40,292
Shi nem deveria ter subido
na torre.

575
00:47:40,727 --> 00:47:42,294
O que você quer dizer?

576
00:47:42,903 --> 00:47:45,123
Ela não deveria
encontre-se lá em cima.

577
00:47:46,733 --> 00:47:48,866
Tivemos que gastar tempo
juntos.

578
00:47:49,823 --> 00:47:51,651
Becky ligou para ele e...

579
00:47:52,608 --> 00:47:54,654
e Shi saiu para se juntar a ela.

580
00:47:56,482 --> 00:47:58,745
Ela sempre preferiu Becky
para mim.

581
00:47:59,180 --> 00:48:01,226
tenho certeza
esse não é o caso.

582
00:48:01,313 --> 00:48:03,228
Shiloh realmente amava você.

583
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
É uma cicatriz?

584
00:48:11,714 --> 00:48:13,934
- É estranho, né?
- Sim, é.

585
00:48:16,545 --> 00:48:17,895
Não é nada.

586
00:48:25,119 --> 00:48:27,165
Luce? Jax? Responder.

587
00:48:27,643 --> 00:48:29,732
- Ah, droga!
-Jon!

588
00:48:29,819 --> 00:48:31,299
- Ele está vivo!
- Ah, Senhor.

589
00:48:31,386 --> 00:48:32,431
Você está me ouvindo?
Tem alguém aí?

590
00:48:32,518 --> 00:48:34,302
Ele está vivo!

591
00:48:34,389 --> 00:48:35,608
Se você pode me ouvir,
por favor responda.

592
00:48:37,436 --> 00:48:39,090
Eu perdi a consciência
após o deslizamento de terra.

593
00:48:39,177 --> 00:48:40,787
A rota de Mianmar foi
completamente arrancado.

594
00:48:40,874 --> 00:48:42,223
Eu não posso descer
ali,

595
00:48:42,310 --> 00:48:44,008
é como
uma zona de guerra.

596
00:48:44,095 --> 00:48:45,487
Se você pode me ouvir,
por favor responda.

597
00:48:46,227 --> 00:48:49,013
Ah, e o rádio está
aí mesmo, caramba!

598
00:48:49,100 --> 00:48:51,319
Meninas,
você me recebe?

599
00:48:51,406 --> 00:48:53,887
Senhor.
Será que poderíamos...

600
00:48:53,974 --> 00:48:56,542
Talvez se pegássemos
placas ou outra coisa

601
00:48:56,629 --> 00:48:58,109
para usá-lo
como um pedaço de pau?

602
00:48:58,196 --> 00:49:01,155
Uma corda,
pegue-o com um laço.

603
00:49:01,242 --> 00:49:02,417
Será tempo suficiente?

604
00:49:02,504 --> 00:49:04,202
Só há uma maneira
saber disso.

605
00:49:04,289 --> 00:49:06,291
Meninas,
você está aí? Responder.

606
00:49:11,426 --> 00:49:12,819
OK.

607
00:49:14,734 --> 00:49:16,388
Pegue isso.

608
00:49:18,999 --> 00:49:20,348
Vamos.

609
00:49:20,435 --> 00:49:22,176
Eu não acho que ela será
bastante longo.

610
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
Eu tenho uma ideia, eu tenho uma ideia.
Segure isso.

611
00:49:33,579 --> 00:49:35,624
Talvez isso nos dê
o comprimento certo.

612
00:49:41,152 --> 00:49:43,110
Ok... sim.

613
00:49:43,632 --> 00:49:45,199
OK, deste lado.

614
00:49:46,026 --> 00:49:48,463
Isto deveria nos dar
apenas o suficiente...

615
00:49:48,550 --> 00:49:49,725
jogo.

616
00:49:49,812 --> 00:49:51,466
Deve funcionar!
- OK.

617
00:49:52,032 --> 00:49:53,381
E este.

618
00:49:54,382 --> 00:49:55,470
OK.

619
00:49:56,471 --> 00:49:58,908
OK. Tome cuidado.

620
00:50:04,871 --> 00:50:06,177
Tente novamente.

621
00:50:07,265 --> 00:50:08,831
Eu só vou
chegue um pouco mais perto.

622
00:50:11,095 --> 00:50:12,226
Senhor!

623
00:50:16,709 --> 00:50:20,278
Eu só tenho que me aproximar
um pouco mais... mais.

624
00:50:20,365 --> 00:50:21,670
Estou quase lá.

625
00:50:21,757 --> 00:50:23,716
Segure-me com força.
- O que?

626
00:50:23,803 --> 00:50:25,631
Sim, segure meu cinto.

627
00:50:25,718 --> 00:50:27,676
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai!
Minuto.

628
00:50:27,763 --> 00:50:30,462
- Você está me segurando bem?
- Sim.

629
00:50:30,549 --> 00:50:32,638
- Vou dar um passo à frente.
- Realmente?

630
00:50:34,205 --> 00:50:35,554
Uau! É muito
má ideia.

631
00:50:35,641 --> 00:50:36,816
Luce, por favor, pare.

632
00:50:40,907 --> 00:50:42,865
- Vou me curvar, ok?
-Eh?

633
00:50:42,952 --> 00:50:44,215
Não solte o cinto, ok?

634
00:50:44,302 --> 00:50:45,390
eu me inclino
alguns centímetros

635
00:50:45,477 --> 00:50:46,608
apenas, ok?

636
00:50:46,695 --> 00:50:48,262
Segure-me forte,
Eu vou chegar lá.

637
00:50:50,612 --> 00:50:52,527
Ah, Senhor!

638
00:50:53,267 --> 00:50:57,184
Ah, não, não, não, não!
Eu não gosto disso!

639
00:50:57,271 --> 00:50:59,099
- Não me deixe ir, Jax!
- Eu não vou deixar você ir,

640
00:50:59,186 --> 00:51:01,449
mas por favor, se apresse!
- OK.

641
00:51:16,508 --> 00:51:17,596
OK!

642
00:51:20,903 --> 00:51:22,688
Por favor, faça isso rapidamente,
Luce.

643
00:51:22,775 --> 00:51:25,299
Eu não acho que posso
espere muito tempo!

644
00:51:29,260 --> 00:51:31,044
Ok, entendi! OK.

645
00:51:31,131 --> 00:51:33,002
OK, então traga de volta.

646
00:51:33,873 --> 00:51:35,483
eu tenho que ir
tudo com delicadeza.

647
00:51:35,570 --> 00:51:37,485
Faça isso rápido, Luce,
Eu imploro!

648
00:51:38,269 --> 00:51:39,531
Vamos, apresse-se!

649
00:51:40,923 --> 00:51:42,447
Por favor, faça isso rapidamente!

650
00:51:46,233 --> 00:51:48,061
Venha aqui,
Filho da puta!

651
00:51:49,323 --> 00:51:51,238
Ah, entendi! Jax, entendi!

652
00:51:51,325 --> 00:51:52,544
Ele está viciado!
- Sim.

653
00:51:52,631 --> 00:51:54,676
- Por aqui, por aqui.
- OK.

654
00:51:54,763 --> 00:51:56,200
Por favor, faça isso rapidamente.

655
00:51:59,028 --> 00:52:00,943
Ele se recusa a se mover!
Vamos!

656
00:52:01,030 --> 00:52:02,641
É besteira!

657
00:52:02,728 --> 00:52:04,686
-Depressa, por favor!
- Vem cá, seu filho da puta!

658
00:52:12,390 --> 00:52:14,218
Depressa, eu imploro!

659
00:52:17,046 --> 00:52:18,135
Besteira!

660
00:52:20,441 --> 00:52:21,573
Ah Merda!

661
00:52:22,269 --> 00:52:23,836
Nós conseguimos!

662
00:52:26,447 --> 00:52:27,796
Como vai você.

663
00:52:27,883 --> 00:52:30,190
Vamos tentar outra coisa, ok?
- Com o quê?

664
00:52:30,277 --> 00:52:32,627
Com o quê? Já não temos
corda agora!

665
00:52:34,977 --> 00:52:37,241
Desculpe.
- Hum-hum.

666
00:52:42,246 --> 00:52:44,552
De volta ao plano A.
Ok.

667
00:52:52,517 --> 00:52:53,518
Mas o que é isso?

668
00:52:55,346 --> 00:52:56,260
Ok, e agora,

669
00:52:56,347 --> 00:52:57,348
Alguém precisa ver isso.

670
00:52:57,435 --> 00:52:59,219
Sim, isso é bom.

671
00:53:07,967 --> 00:53:09,882
Esse alguém
abaixe essa cortina.

672
00:53:09,969 --> 00:53:11,100
Tento jogar minha tacada.

673
00:53:11,188 --> 00:53:12,363
Cale-se agora mesmo!

674
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
Alguém viu o
luz, eu acho!

675
00:53:24,636 --> 00:53:25,854
OK, então acenda.

676
00:53:25,941 --> 00:53:27,856
OK. Vamos, vamos,
vá, vá.

677
00:53:30,424 --> 00:53:32,252
Ah, Senhor,
É o nosso cara, o barman!

678
00:53:32,339 --> 00:53:33,601
Sim, sim, sim, sim!
- Ok, ok.

679
00:53:37,736 --> 00:53:39,346
Ele está olhando?
Eu não posso dizer.

680
00:53:39,433 --> 00:53:41,218
Vá, vá, vá, vá,
Eu imploro!

681
00:53:42,654 --> 00:53:43,916
Alguém feche a cortina!

682
00:53:44,003 --> 00:53:44,830
Vou jogar minha tacada.

683
00:53:47,224 --> 00:53:48,921
Minuto, o quê?
Ele fechou a persiana...

684
00:53:49,008 --> 00:53:50,270
Ah, não, não, não!

685
00:53:51,097 --> 00:53:52,707
Não!

686
00:53:55,188 --> 00:53:56,320
Ah Merda!

687
00:53:58,017 --> 00:53:59,584
Foi o que Jon disse.

688
00:53:59,671 --> 00:54:01,063
Eles não se importam!

689
00:54:04,197 --> 00:54:06,025
Devemos ser capazes de fazer
outra coisa.

690
00:54:06,112 --> 00:54:07,809
Nós apenas temos que pensar sobre isso.

691
00:54:07,896 --> 00:54:09,594
Certamente há algo mais
fazer.

692
00:54:09,681 --> 00:54:11,639
É certo que existe
outra coisa.

693
00:54:39,754 --> 00:54:41,190
-Luce!
- Ah, vamos, Luce, suba aqui!

694
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
- Vamos! Venha cantar!
- Não!

695
00:54:45,282 --> 00:54:46,239
Vamos, eu te digo!

696
00:54:47,849 --> 00:54:49,111
OK.
Vamos, Luce!

697
00:55:05,780 --> 00:55:07,173
Shi, olhe para mim!

698
00:55:07,608 --> 00:55:09,654
Luce, venha cantar!
Vamos, vamos!

699
00:55:40,032 --> 00:55:42,295
Ah, Jax, por que
você não me acordou?

700
00:55:42,382 --> 00:55:43,992
Dissemos duas horas
cada.

701
00:55:49,520 --> 00:55:50,564
Ei!

702
00:55:51,957 --> 00:55:53,088
O que é?

703
00:55:55,830 --> 00:55:57,745
O que devo dizer?

704
00:55:58,616 --> 00:56:00,182
Como vai você?

705
00:56:00,269 --> 00:56:01,706
Você quer oxigênio?

706
00:56:10,323 --> 00:56:11,672
O que?

707
00:56:12,151 --> 00:56:13,457
Diga-me quem você é.

708
00:56:19,724 --> 00:56:20,899
Você vê isso?

709
00:56:22,117 --> 00:56:23,292
Ela é Luce.

710
00:56:28,646 --> 00:56:30,299
Quem é você? Diga-me.

711
00:56:36,218 --> 00:56:37,394
Ah Merda.

712
00:56:38,569 --> 00:56:40,788
Peço desculpas, Jax.

713
00:56:41,833 --> 00:56:43,791
eu não queria
deixe tudo ir até aqui.

714
00:56:43,878 --> 00:56:45,053
Você mentiu para mim!

715
00:56:45,140 --> 00:56:46,751
Por favor, me escute,
OK?

716
00:56:46,838 --> 00:56:48,187
Eu vou explicar para você
o que é isso.

717
00:56:48,274 --> 00:56:50,755
- OK.
-Jax, me desculpe.

718
00:56:51,451 --> 00:56:54,759
Eu... eu vi que você estava indo
venda seu Bronco e...

719
00:56:54,846 --> 00:56:56,674
Então eu disse para mim mesmo
que foi um bom caminho

720
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
para se aproximar dela.

721
00:56:58,763 --> 00:57:00,417
eu ia comprar
e conduzi-lo

722
00:57:00,504 --> 00:57:03,158
até cair
em ruínas, sim, isso mesmo,

723
00:57:03,245 --> 00:57:05,117
mas eu te mandei uma mensagem
e você me disse

724
00:57:05,204 --> 00:57:06,640
que você não iria vendê-lo
para um fã.

725
00:57:06,727 --> 00:57:08,033
E eu vi
redes sociais

726
00:57:08,120 --> 00:57:09,643
que Hunter tinha um amigo

727
00:57:09,730 --> 00:57:12,733
que ela sabia
na universidade, Luce.

728
00:57:13,168 --> 00:57:15,606
Então... eu arrisquei.

729
00:57:15,693 --> 00:57:17,303
Você acertou, o Bronco.

730
00:57:17,390 --> 00:57:19,131
Por que você ficou, na verdade?

731
00:57:19,697 --> 00:57:21,960
Porque eu vi
que você estava com dor.

732
00:57:22,047 --> 00:57:24,179
Eu só queria te ajudar,
acredite em mim!

733
00:57:26,486 --> 00:57:28,140
Você acha que eu sou...

734
00:57:28,227 --> 00:57:31,317
um paciente mental neurótico
ou apenas estranho, mas...

735
00:57:32,187 --> 00:57:35,060
...era a verdade
quando eu disse que sua irmã,

736
00:57:35,147 --> 00:57:36,975
ela me ajudou
quando eu estava muito mal.

737
00:57:37,845 --> 00:57:39,673
Hunter salvou minha vida.

738
00:57:40,108 --> 00:57:41,458
Os vídeos dele, eles...

739
00:57:41,545 --> 00:57:44,504
me inspirou a sair, e...

740
00:57:44,591 --> 00:57:47,420
e viver e florescer.

741
00:57:47,507 --> 00:57:49,988
Eu não acreditei que estava aqui
que iríamos ter sucesso.

742
00:57:51,163 --> 00:57:53,295
Jax, peço desculpas.
- Não me toque.

743
00:57:56,124 --> 00:57:58,518
Por favor, olhe para mim!

744
00:57:59,345 --> 00:58:01,782
Desculpe.
eu não queria...

745
00:58:01,869 --> 00:58:03,262
Por favor.

746
00:58:29,157 --> 00:58:30,507
Meninas, vocês
você pode me ouvir?

747
00:58:30,594 --> 00:58:32,247
Se você pode me ouvir,
responda-me.

748
00:58:32,334 --> 00:58:34,772
Jax? Luce? Olá?

749
00:58:34,859 --> 00:58:37,426
OK.
Pronto, isso é o suficiente.

750
00:58:37,514 --> 00:58:40,081
Eu acho que talvez eu possa
passar por cima dos suportes

751
00:58:40,168 --> 00:58:43,694
e depois se recuperar
o rádio... talvez.

752
00:58:43,781 --> 00:58:45,173
Não.

753
00:58:45,260 --> 00:58:46,392
Isso é uma loucura.

754
00:58:47,175 --> 00:58:50,352
Quanto mais esperarmos,
mais fracos nos tornamos.

755
00:58:53,094 --> 00:58:54,661
O rádio,
Esta é a nossa única chance.

756
00:58:54,748 --> 00:58:57,098
Mais tarde, não terei
força suficiente para ir até lá.

757
00:58:57,185 --> 00:58:58,535
Nós vamos encontrar
outra maneira.

758
00:58:58,622 --> 00:58:59,797
Não há nenhum.

759
00:59:01,407 --> 00:59:02,408
Sim.

760
00:59:02,495 --> 00:59:04,018
Mantenha-o seguro.

761
00:59:06,804 --> 00:59:09,067
É como
pedras de equilíbrio.

762
00:59:09,720 --> 00:59:10,895
Eu posso fazer isso.

763
00:59:13,245 --> 00:59:14,594
OK.

764
00:59:14,681 --> 00:59:16,117
Você não precisa
para fazer isso.

765
00:59:20,382 --> 00:59:21,558
Eu tenho que fazer isso.

766
00:59:22,820 --> 00:59:23,951
A culpa é minha...

767
00:59:24,909 --> 00:59:26,954
...se somos prisioneiros
desta montanha.

768
00:59:27,607 --> 00:59:29,174
Aqui, pegue isso.

769
00:59:46,452 --> 00:59:47,714
Se você pode me ouvir,
por favor responda.

770
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
Jax?

771
00:59:49,542 --> 00:59:51,022
Jax? Luce?

772
00:59:56,810 --> 00:59:57,594
Diga-me
se você pode me ouvir.

773
01:00:08,779 --> 01:00:09,997
Luce?

774
01:00:29,234 --> 01:00:30,670
Continue, você chegará lá.

775
01:00:59,220 --> 01:01:00,439
Ah Merda!

776
01:01:01,048 --> 01:01:02,789
Estou chegando! Eu vou te ajudar!

777
01:01:06,967 --> 01:01:07,925
Estou indo, estou indo!
Aguentar!

778
01:01:10,536 --> 01:01:11,842
Aguentar! Aguente firme!

779
01:01:15,410 --> 01:01:16,585
Pressa!

780
01:01:38,956 --> 01:01:41,915
Ok, me escute!

781
01:01:42,002 --> 01:01:44,004
A corda, pegue a corda!
- Eu não posso fazer isso!

782
01:01:44,091 --> 01:01:45,310
Vamos, você pode!

783
01:01:46,006 --> 01:01:48,182
Três, dois, um!

784
01:01:58,758 --> 01:02:01,195
Como vai você! vou reiniciar
a corda, ok?

785
01:02:01,282 --> 01:02:02,936
Eu não vou conseguir, Jax!

786
01:02:03,023 --> 01:02:05,373
Você não tem o direito
para me deixar sozinho aqui!

787
01:02:05,460 --> 01:02:07,593
Três, dois, um!

788
01:02:09,334 --> 01:02:10,552
Sim, sim, sim!

789
01:02:10,639 --> 01:02:12,859
Prenda-o no seu cinto!
Rapidamente!

790
01:02:17,995 --> 01:02:19,170
Não!

791
01:02:51,898 --> 01:02:54,683
Ah, Senhor...
preciso estancar o sangramento.

792
01:03:02,735 --> 01:03:04,824
Ok, ok. Sinto muito, sério.

793
01:03:04,911 --> 01:03:06,695
Pode doer.
- Ah, isso dói, Jax!

794
01:03:06,783 --> 01:03:09,873
OK, OK, eu sei, eu sei.
Não é agradável.

795
01:03:11,265 --> 01:03:12,353
Ok, respire.

796
01:03:15,443 --> 01:03:16,749
OK.

797
01:03:20,144 --> 01:03:21,667
Respire lentamente.

798
01:03:22,189 --> 01:03:23,147
Inspirado.

799
01:03:24,801 --> 01:03:25,802
E respire.

800
01:03:41,687 --> 01:03:43,863
Eu menti para você
e sinto muito.

801
01:03:45,430 --> 01:03:46,648
Eu tenho...

802
01:03:47,432 --> 01:03:50,217
Eu não quero morrer.
- Você não vai morrer.

803
01:03:50,304 --> 01:03:52,045
- Sim.
- Eu te digo que não.

804
01:03:52,132 --> 01:03:54,091
Jax, não dê ouvidos!

805
01:04:00,706 --> 01:04:02,316
Eu tenho câncer.

806
01:04:06,103 --> 01:04:07,887
Na verdade, é isso,
a cicatriz.

807
01:04:16,809 --> 01:04:18,637
Dê-me meu telefone,
por favor.

808
01:04:18,724 --> 01:04:19,812
Hum-hum.

809
01:04:21,945 --> 01:04:23,772
Ignorei todas as suas ligações.

810
01:04:24,469 --> 01:04:26,297
Minha pobre mãe!

811
01:04:26,384 --> 01:04:28,299
Eu não posso contar a ele
a verdade.

812
01:04:28,386 --> 01:04:30,388
eu interrompi
meus tratamentos.

813
01:04:32,042 --> 01:04:34,087
eu sei que ela é
muito preocupado.

814
01:04:38,483 --> 01:04:40,137
Eu escrevi uma mensagem para ele.

815
01:04:41,051 --> 01:04:42,791
não tive coragem
para enviar para ele.

816
01:04:42,879 --> 01:04:44,576
DEIXEI DE TER MEDO
E COMECEI A VIVER.

817
01:04:44,663 --> 01:04:45,925
ESPERO QUE VOCÊ E PAI
VOCÊ PODE FAZER A MESMA COISA.

818
01:04:46,012 --> 01:04:47,100
EU TE AMO MUITO.
ADEUS XXX

819
01:04:48,275 --> 01:04:50,103
E aí, ela nunca saberá!

820
01:04:50,190 --> 01:04:53,106
Nós vamos sair daqui,
desta montanha.

821
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
E então você irá contar a ele
pessoalmente, ok?

822
01:04:57,415 --> 01:04:59,112
Estamos descendo desta montanha
e continuamos vivos.

823
01:04:59,199 --> 01:05:00,548
Hum-hum.

824
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Shi?

825
01:05:24,529 --> 01:05:26,357
Shi?

826
01:05:26,444 --> 01:05:29,099
Shi! Acordar!

827
01:05:29,186 --> 01:05:30,535
Shi!

828
01:05:30,622 --> 01:05:32,624
Acorde, por favor!

829
01:05:32,711 --> 01:05:35,148
Shi! Shi, acorde!

830
01:05:36,715 --> 01:05:39,457
Shi, rápido, acorde!

831
01:05:39,544 --> 01:05:41,154
Por favor, acorde!

832
01:05:52,905 --> 01:05:54,994
Leve-me para baixo
imediatamente!

833
01:05:55,081 --> 01:05:56,430
Está tudo bem!

834
01:05:57,518 --> 01:05:59,956
O que é que foi isso?
Você é sem coração!

835
01:06:00,043 --> 01:06:02,175
Eu pensei que ia morrer!
Jax!

836
01:06:02,262 --> 01:06:04,612
Jax, por favor
espere por mim!

837
01:06:04,699 --> 01:06:06,527
Eu só queria te ajudar
um pouco!

838
01:06:06,614 --> 01:06:09,226
Você pensou que ao me aterrorizar,
isso poderia me ajudar?

839
01:06:09,313 --> 01:06:11,663
Eu só queria te mostrar
que você pode controlar seu medo.

840
01:06:11,750 --> 01:06:13,665
Pare de querer
mudar, ok?

841
01:06:13,752 --> 01:06:15,058
eu não sou
um de seus assinantes.

842
01:06:15,145 --> 01:06:16,668
Eu não preciso ser salvo.

843
01:06:17,625 --> 01:06:19,323
Eu te amo, ok?

844
01:06:19,410 --> 01:06:20,977
Eu quero que você pare
para deixar você andar

845
01:06:21,064 --> 01:06:22,413
por todos,
ok?

846
01:06:22,500 --> 01:06:24,067
O que? Como você?

847
01:06:24,154 --> 01:06:25,068
Não.

848
01:06:26,895 --> 01:06:29,115
Não, me desculpe! OK?

849
01:06:29,202 --> 01:06:30,595
Tudo que eu quero,
é que você aprende

850
01:06:30,682 --> 01:06:32,292
para se defender.
- OK.

851
01:06:32,945 --> 01:06:35,817
O que você diz sobre isso?
Desaparecer!

852
01:06:46,263 --> 01:06:47,568
Ei.

853
01:06:48,221 --> 01:06:49,309
Ei?

854
01:06:54,749 --> 01:06:56,273
Acorde, por favor.

855
01:07:02,148 --> 01:07:04,585
Acorde, acorde.
Por favor.

856
01:07:05,369 --> 01:07:06,718
Vamos, por favor!

857
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
Acorde, acorde,
Eu imploro.

858
01:07:10,374 --> 01:07:12,289
Acorde, por favor!

859
01:07:14,073 --> 01:07:16,771
Por favor, acorde!
Não!

860
01:07:56,898 --> 01:07:57,856
Ei.

861
01:07:59,162 --> 01:08:00,337
Você está bem?

862
01:08:01,773 --> 01:08:03,166
eu tenho a impressão
do que um trem

863
01:08:03,253 --> 01:08:04,471
correu para mim.

864
01:08:07,648 --> 01:08:09,650
Você se parece com sua irmã
com esse penteado.

865
01:08:12,044 --> 01:08:13,785
vou pegar o rádio

866
01:08:13,872 --> 01:08:15,569
e eu vou nos tirar daqui.
- O que?

867
01:08:16,918 --> 01:08:18,050
Como?

868
01:08:19,399 --> 01:08:20,618
Você verá.

869
01:08:24,578 --> 01:08:25,623
Eu terei sucesso.

870
01:08:31,150 --> 01:08:32,717
Você vai precisar
de toda a corda

871
01:08:32,804 --> 01:08:34,501
que você pode ter.

872
01:08:35,546 --> 01:08:36,503
Pegue.

873
01:08:46,861 --> 01:08:47,819
Ei.

874
01:08:49,255 --> 01:08:50,691
Qual é o seu nome verdadeiro?

875
01:08:53,041 --> 01:08:54,782
É Billie.

876
01:08:56,480 --> 01:08:58,003
Estou muito feliz, Billie.

877
01:09:04,575 --> 01:09:06,751
Tenha cuidado, Jax.

878
01:09:06,838 --> 01:09:08,883
Por favor.
Sim.

879
01:09:39,653 --> 01:09:41,438
Devagar. Atenção.

880
01:10:50,202 --> 01:10:52,335
Shi!
Shi, olhe para mim!

881
01:10:53,771 --> 01:10:54,641
Shi, olhe!

882
01:10:56,513 --> 01:10:57,514
Shi!

883
01:11:13,660 --> 01:11:15,053
Sim, Jax!

884
01:11:24,410 --> 01:11:26,369
Está tudo bem,
Você vai ter sucesso, Jax!

885
01:11:41,819 --> 01:11:42,646
Oh!

886
01:11:43,429 --> 01:11:44,300
Ah Merda!

887
01:11:45,388 --> 01:11:46,911
Oh não!

888
01:11:46,998 --> 01:11:48,695
A corda não é longa o suficiente!

889
01:11:48,782 --> 01:11:50,088
É muito longe,
refaça seus passos!

890
01:11:50,175 --> 01:11:52,133
É muito longe,
vire-se!

891
01:11:56,007 --> 01:11:57,487
Jax!

892
01:12:00,577 --> 01:12:01,795
Jax, mas
o que você está fazendo?

893
01:12:06,539 --> 01:12:07,323
Oh!

894
01:13:24,138 --> 01:13:25,923
Ah, Jax, eu
o gosto de te dar um abraço!

895
01:13:26,010 --> 01:13:27,315
Eu estou tão feliz!

896
01:13:36,237 --> 01:13:37,717
Lentamente, lentamente.

897
01:13:41,112 --> 01:13:42,505
Jon, faz
você pode me ouvir?

898
01:13:44,898 --> 01:13:46,378
Jon?

899
01:13:47,684 --> 01:13:48,467
Jon?

900
01:13:57,520 --> 01:13:59,304
Jax,
é você?

901
01:13:59,391 --> 01:14:00,871
Ah, droga!

902
01:14:00,958 --> 01:14:02,655
Ah, Senhor!
Você está bem?

903
01:14:02,742 --> 01:14:04,091
Estou bem, sim!

904
01:14:04,918 --> 01:14:06,442
Luce está ferida, no entanto.

905
01:14:06,529 --> 01:14:07,965
Estamos presos
na montanha.

906
01:14:08,052 --> 01:14:09,488
Onde você está?

907
01:14:09,575 --> 01:14:11,969
Estamos em Devil's Elbow.
O que?

908
01:14:12,056 --> 01:14:13,492
Eu procurei por você
deste lado,

909
01:14:13,579 --> 01:14:14,798
mas todo o lugar
parece destruído.

910
01:14:14,885 --> 01:14:17,017
Sim, é quase
tudo destruído.

911
01:14:17,104 --> 01:14:19,150
Onde você está?
Estou no topo.

912
01:14:19,237 --> 01:14:21,065
O terremoto
completamente destruído

913
01:14:21,152 --> 01:14:22,980
a estrada para Mianmar.
Não sobrou nada.

914
01:14:23,067 --> 01:14:24,677
espero que um
de vocês dois

915
01:14:24,764 --> 01:14:26,244
tem um telefone funcionando.
O meu morreu.

916
01:14:26,331 --> 01:14:28,289
Sim, meu,
Eu tenho um bar.

917
01:14:28,376 --> 01:14:29,900
OK. eu vou encontrar
um jeito

918
01:14:29,987 --> 01:14:31,467
para se juntar a você.
Eu farei a ligação.

919
01:14:31,554 --> 01:14:33,077
Fique seguro,
tudo ficará bem.

920
01:14:33,164 --> 01:14:35,035
Ok, mas se apresse.

921
01:14:36,820 --> 01:14:38,386
Finalmente vamos para casa!

922
01:14:38,474 --> 01:14:40,214
Ah, droga!

923
01:14:54,272 --> 01:14:56,317
Então você vai ficar
sentado lá o dia todo

924
01:14:56,404 --> 01:14:58,058
ou nós o retiramos,
esta montanha?

925
01:14:58,145 --> 01:15:01,105
Jon! Não é verdade!

926
01:15:01,192 --> 01:15:02,106
Finalmente.

927
01:15:03,673 --> 01:15:05,109
Ah, droga!

928
01:15:05,196 --> 01:15:06,545
estou feliz
para ver vocês, meninas.

929
01:15:14,597 --> 01:15:15,989
Dê-me seu braço, vamos.

930
01:15:23,388 --> 01:15:24,694
Você conseguiu.

931
01:15:24,781 --> 01:15:26,086
Nós ouvimos você
no rádio.

932
01:15:33,006 --> 01:15:34,442
OK. Ok, ok.

933
01:15:41,449 --> 01:15:42,842
Eles nos enviam
um helicóptero.

934
01:15:44,975 --> 01:15:46,759
Segurar. Eles se juntam a nós
no topo,

935
01:15:46,846 --> 01:15:48,892
então vamos lá em cima
e esperamos.

936
01:15:48,979 --> 01:15:51,155
OK? No caminho.

937
01:16:02,035 --> 01:16:03,950
Lembre-se,
nós cortamos e soltamos.

938
01:16:05,517 --> 01:16:06,692
Sim.

939
01:16:14,787 --> 01:16:16,528
Ah, uau.

940
01:16:21,228 --> 01:16:23,230
Você sabe o que eles dizem
quando chegaremos ao dragão?

941
01:16:23,317 --> 01:16:25,015
Ele engole nossos medos.

942
01:16:32,979 --> 01:16:34,067
Hum.

943
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
Eu te amo, Shi.

944
01:17:45,225 --> 01:17:46,574
Última travessia.

945
01:17:49,969 --> 01:17:51,841
Esta ponte não suporta
muito peso,

946
01:17:51,928 --> 01:17:53,494
então vamos
cada um tem a sua vez.

947
01:17:55,279 --> 01:17:56,410
Eu passo.

948
01:18:00,937 --> 01:18:04,941
Oh, Senhor, Jon!

949
01:18:05,028 --> 01:18:07,030
Luce, acalme-se, ok?
Pode estar danificado,

950
01:18:07,117 --> 01:18:09,293
mas existem apenas 12 metros
antes da liberdade.

951
01:18:16,604 --> 01:18:18,606
- Isso é loucura.
- Sim, gentilmente.

952
01:18:33,273 --> 01:18:35,449
Sim, isso é legal.

953
01:19:02,128 --> 01:19:03,216
É com você, Jax!

954
01:19:23,628 --> 01:19:24,803
Isso é uma loucura.

955
01:19:28,459 --> 01:19:29,895
Você está chegando lá!

956
01:19:50,176 --> 01:19:51,743
Ai, ai, ai!

957
01:19:51,830 --> 01:19:53,136
Jax!

958
01:19:53,223 --> 01:19:54,137
Jax!

959
01:19:54,877 --> 01:19:56,095
Uau!

960
01:19:56,922 --> 01:19:58,532
-Jax, chegue mais perto!
- Vai desistir!

961
01:19:58,619 --> 01:20:00,186
Jax!
Curso!

962
01:20:05,539 --> 01:20:07,324
-Jax!
- OBRIGADO.

963
01:20:07,411 --> 01:20:08,716
O prazer é meu.

964
01:20:08,804 --> 01:20:10,501
Ok,
estamos quase lá.

965
01:20:10,588 --> 01:20:12,242
Podemos descansar
um momento?

966
01:20:12,329 --> 01:20:13,199
Sim.

967
01:20:14,505 --> 01:20:15,375
Claro.

968
01:20:16,463 --> 01:20:17,769
Oh!

969
01:20:22,034 --> 01:20:23,906
OK, acho que vou
pegue um pouco de oxigênio.

970
01:20:25,255 --> 01:20:27,605
O que há aí?

971
01:20:27,692 --> 01:20:30,129
Ah, sim, acho que sim
que este está... vazio.

972
01:20:39,443 --> 01:20:40,618
O que é isso?

973
01:20:44,056 --> 01:20:45,666
O que é isso, Jon?

974
01:20:51,194 --> 01:20:52,195
Fentanil.

975
01:20:52,804 --> 01:20:54,327
Diga-me que não é verdade.

976
01:20:55,502 --> 01:20:56,721
Para que?

977
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
Por que nos usar
como mensageiros de drogas?

978
01:21:00,856 --> 01:21:02,509
Não foi pessoal.

979
01:21:03,032 --> 01:21:04,816
Os turistas vêm
me veja.

980
01:21:04,903 --> 01:21:06,862
Eles querem uma viagem
memorável.

981
01:21:07,601 --> 01:21:09,038
Isto é o que eu lhes ofereço.

982
01:21:10,909 --> 01:21:12,824
E eles me oferecem
minha capa.

983
01:21:13,564 --> 01:21:15,566
Ninguém suspeita de mim,
Eu não estou sozinho.

984
01:21:15,653 --> 01:21:18,090
Eles nunca descobrem,
e eles voltam para casa

985
01:21:18,177 --> 01:21:20,701
com segurança,
muito feliz também.

986
01:21:22,660 --> 01:21:23,966
Ninguém está ferido.

987
01:21:24,053 --> 01:21:26,229
Não, eles não oferecem a você
sua capa.

988
01:21:27,273 --> 01:21:28,274
Você aceita.

989
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
E se formos pegos,

990
01:21:30,537 --> 01:21:32,191
nós vamos passar
o resto de nossas vidas

991
01:21:32,278 --> 01:21:34,150
numa prisão tailandesa.
Você pensou sobre isso?

992
01:21:35,499 --> 01:21:37,066
Ah, por favor!

993
01:21:37,153 --> 01:21:38,981
Você conhecia os riscos, certo?

994
01:21:39,068 --> 01:21:41,374
Sim, você faz
uma caminhada ilegal!

995
01:21:42,027 --> 01:21:44,334
Para isso você estava pronto
desrespeitar a lei.

996
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
Não é a mesma história.

997
01:21:45,901 --> 01:21:48,251
Nós escolhemos fazer isso.
Exatamente.

998
01:21:48,338 --> 01:21:52,037
Você é incapaz de aceitar
suas responsabilidades.

999
01:21:52,124 --> 01:21:53,473
Você é apenas um pobre covarde
patético.

1000
01:21:55,214 --> 01:21:58,609
Covarde, você diz?
Eu salvei sua vida!

1001
01:21:58,696 --> 01:22:01,264
Na verdade, eu arrisquei o meu
para salvar o seu, ok?

1002
01:22:01,351 --> 01:22:03,179
Talvez você devesse dizer
obrigado.

1003
01:22:03,266 --> 01:22:05,050
Ele é louco, ok.

1004
01:22:05,137 --> 01:22:07,792
Você não arriscou nada
sua vida por nós.

1005
01:22:07,879 --> 01:22:09,881
Você arriscou
por essa merda.

1006
01:22:10,316 --> 01:22:13,145
Você sabe o que?
Você vai me agradecer por isso.

1007
01:22:13,232 --> 01:22:14,364
Não, não, não,
não, não, não!

1008
01:22:14,451 --> 01:22:15,887
Não!

1009
01:22:18,759 --> 01:22:19,935
Você terminou.

1010
01:22:40,738 --> 01:22:42,131
- Oh não!
- O que você...

1011
01:22:42,218 --> 01:22:44,655
Por que ela fez isso?

1012
01:22:44,742 --> 01:22:46,091
Ela não precisava
fazer isso!

1013
01:22:46,178 --> 01:22:47,440
Mas o que você vem
fazer?

1014
01:22:47,527 --> 01:22:49,094
Você não deveria ter visto
o que estava lá

1015
01:22:49,181 --> 01:22:50,313
nestes cilindros.

1016
01:22:50,400 --> 01:22:52,228
Eu não posso ir
na prisão aqui.

1017
01:22:52,315 --> 01:22:54,056
Jax é...
você não sabe

1018
01:22:54,143 --> 01:22:55,579
o que eles fazem com as pessoas
nas prisões daqui.

1019
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- Você é um psicopata...
- Não.

1020
01:22:59,800 --> 01:23:00,932
Não, ela caiu.

1021
01:23:01,672 --> 01:23:02,803
Há o tempo todo
acidentes

1022
01:23:02,890 --> 01:23:04,588
nesta montanha, então...

1023
01:23:10,333 --> 01:23:12,248
- Não! Não!
-Jax, não!

1024
01:23:12,335 --> 01:23:13,858
Você fica aí
ou eu deixo cair.

1025
01:23:13,945 --> 01:23:15,816
Isso, eu juro para você.
Você fica aí

1026
01:23:15,903 --> 01:23:17,209
até o helicóptero
chegam os serviços de emergência.

1027
01:23:24,521 --> 01:23:25,826
Eles não estão vindo, estão?

1028
01:23:27,959 --> 01:23:29,700
Há um helicóptero
quem está vindo.

1029
01:23:31,180 --> 01:23:32,964
Mas não é
serviços de emergência.

1030
01:23:34,574 --> 01:23:35,967
E o preço da viagem,

1031
01:23:36,054 --> 01:23:37,708
é isso que existe
neste cilindro.

1032
01:23:38,665 --> 01:23:40,841
eu te aconselho
para não ser estúpido.

1033
01:23:40,928 --> 01:23:42,713
Ouça, ambos
primeiras vezes

1034
01:23:42,800 --> 01:23:43,975
que você perdeu uma entrega...

1035
01:23:45,977 --> 01:23:47,413
...você perde um dedo.

1036
01:23:48,371 --> 01:23:49,981
Na terceira vez, sua cabeça.

1037
01:23:51,200 --> 01:23:52,679
Eu só estou tentando
para sobreviver,

1038
01:23:52,766 --> 01:23:54,638
como todo mundo,
em seguida, remova o cilindro.

1039
01:23:58,990 --> 01:23:59,904
Não.

1040
01:24:01,558 --> 01:24:03,386
Você é um covarde, sim.

1041
01:24:05,605 --> 01:24:07,042
E eu não tenho medo de você
de jeito nenhum.

1042
01:24:51,390 --> 01:24:52,870
Você me fez fazer isso!

1043
01:24:52,957 --> 01:24:55,046
Poderíamos ter consertado isso
de outra forma!

1044
01:26:18,912 --> 01:26:20,175
Cortador.

1045
01:26:21,001 --> 01:26:21,872
Solte.

1046
01:27:59,578 --> 01:28:00,884
Dois uísques.

1047
01:28:00,971 --> 01:28:02,146
Sem gelo.

1048
01:28:15,986 --> 01:28:17,683
DEIXEI DE TER MEDO
E COMECEI A VIVER.

1049
01:28:17,770 --> 01:28:19,250
ESPERO QUE VOCÊ E PAI
VOCÊ PODE FAZER A MESMA COISA.

1050
01:28:19,337 --> 01:28:20,860
EU TE AMO MUITO.
ADEUS XXX

1051
01:28:36,659 --> 01:28:38,400
Obrigado, Billie.

1052
01:29:56,129 --> 01:29:59,524
HOMENAGEM À MEMÓRIA
por Shiloh Hunter

1053
01:30:06,183 --> 01:30:08,359
A FAMÍLIA HUNTER TE CONVIDA
PARA SE JUNTAR A ELA

1054
01:30:08,446 --> 01:30:09,491
PARA UMA CERIMÔNIA
COMEMORATIVO

1055
01:30:09,578 --> 01:30:10,579
CELEBRANDO A VIDA DE SHILOH.

1056
01:37:10,607 --> 01:37:16,178
Legendas: difundir